2011. 9
D-MOTION exhibition '펼침'
gallery YOZM

Endangered(2D, mask animation)
북한 주민들의 인권문제와 탈북을 다룬 애니메이션

양범석 - story, layout, animation, sound effect, editing김기원 - animation, editing, background
김승연 - background


북한의 가혹한 인권침해로 인해 증가하는 탈북현상을,
멸종위기에 처한 동물을 소재로 애니메이션을 제작했습니다.
자유를 갈망하여 탈북을 시도하는 북한주민들과
그들을 잔인하게 통제하는 보위부원의 관계를
먹이사슬 관계인 '하늘다람쥐-삵'으로 비유하여 표현했습니다.
멸종위기동물인 하늘다람쥐가 날개를 펴고 하늘을 나는 모습은
현실의 고통에서 벗어나려는 탈북자의 모습을 의미합니다.

I produced this animation to address an increasing issue
of escaping North Korea due to severe human rights abuse.
I drew this animation with a flying squirrel and a wildcat that
are food chain relationship as residents and State Security Department.
The image of flying squirrel with outspread wings in the sky means
North Koreans who are trying to escape from painful reality.


나는 세계에서 유일한 분단 국가인 한국에서 살고 있습니다.
나는 알고 있습니다.
오늘 하루도 나와 같은 민족인 북한동포들은 굶주림으로 죽어가고 있다는 것을.
그들은 자유를 갈망하며 지금 이 순간에도 목숨을 걸고 탈출을 시도하고 있습니다.
나는 하루 빨리 그들의 인권이 실현되기를 소망하며 이 영상을 제작했습니다.

I live in Korea which is the only divided country in the world.
I know that North Korean Repatriates,
the same ethnic group with me, are dying of hunger.
They even now try to escape at the risk of their lives with panting for liberty.
I made this animation with the desire to realize their human rights as soon as possible.